1
00:00:38,669 --> 00:00:44,550
Wat op aarde doen jy? Ek probeer
om Oxford toe te ry, jou dom meisie!

2
00:00:45,480 --> 00:00:49,200
Hoe sit jy so hard as swak met
verkoopsmanne? Jy sal in stukke geruk word.

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,240
Die liggaam sal weke lank nie goed wees nie.

4
00:00:51,800 --> 00:00:53,320
Kyk, gaan jy my 'n lift gee of
nie?

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,460
Kom dan saam.

6
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
Kan jy my opvoed?

7
00:01:05,060 --> 00:01:07,320
Kan jy 'n meisie soos ek opdrag gee?

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
lekker om van jou te hoor. Ja.

9
00:01:17,580 --> 00:01:24,120
Ja, inderdaad, Lady Grimshaw. Ek het
ontvang die bottel van die krat van...

10
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
'n krat, is dit nie? Van sjampanje. Ja.

11
00:01:26,700 --> 00:01:30,960
Ek is bly om te sê dat jong... O, ja.

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
Mees liefste meisies.

13
00:01:33,520 --> 00:01:40,120
’n Jong Fiona het met lof geslaag.

14
00:01:41,420 --> 00:01:44,780
Ja. Wel, ja, Lady Grimshaw.

15
00:01:45,520 --> 00:01:50,600
Mag ek voorstel dat jy haar aftrou
voordat sy eintlik probeer oefen

16
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
medisyne?

17
00:02:18,540 --> 00:02:19,800
Is daar enige lewende werk by hierdie hotel?

18
00:02:20,360 --> 00:02:21,620
Jy Dean?

19
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Ja.

20
00:02:44,380 --> 00:02:46,380
Hallo, ek is Hannah von Hosenstraet.

21
00:02:47,400 --> 00:02:53,120
Gaan sit asseblief, juffrou Van
Hosenstrat.

22
00:02:53,820 --> 00:02:55,340
Nou, wat kan ek vir jou doen?

23
00:02:56,380 --> 00:03:00,560
O, wel, Dean, ek is Amerikaans, en ek het
kom 'n lang pad om hier te wees van New

24
00:03:00,560 --> 00:03:04,920
Orleans. En vandat ek klein was
meisie, ek het hierdie brandende begeerte gehad

25
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
hoër onderwys.

26
00:03:06,040 --> 00:03:12,420
Huh? Wel, om meer spesifiek te wees, Dean, ek
toevallig dit glo

27
00:03:12,420 --> 00:03:16,740
Lord Byron was waarskynlik die grootste
digter wat hierdie wêreld nog ooit gesien het.

28
00:03:17,320 --> 00:03:22,280
Ek bedoel, sy gebruik van woorde, sintaksis,
ritme, jy weet, die blote tekstuur van

29
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
beeldspraak, wel, ek dink dit is soort van
awesome.

30
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Regtig?

31
00:03:29,540 --> 00:03:34,920
En wanneer ek sê ek is bereid om te doen
enigiets om op sy kursus te kom, bedoel ek

32
00:03:34,920 --> 00:03:39,320
Ek is bereid om te doen, jy weet.

33
00:03:42,460 --> 00:03:46,060
Wel, daar is 'n bietjie van 'n
ingang daar.

34
00:03:48,650 --> 00:03:51,230
Hoekom bespreek ons ​​dit nie oor 'n drankie nie?

35
00:03:52,110 --> 00:03:53,110
Tienuur.

36
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
My plek.

37
00:03:55,870 --> 00:03:56,870
Tienuur?

38
00:03:57,630 --> 00:03:58,810
Ja, maar ek is nou vry.

39
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
Haai, slaap!

40
00:04:16,519 --> 00:04:21,500
om 'n komediefliek oor 'n zany te doen
professor wat in allerhande soorte

41
00:04:21,500 --> 00:04:24,780
skraap hier in hierdie pragtige stad van
Oxford.

42
00:04:25,260 --> 00:04:30,120
As jy meer wil weet, dames en
here, ek stel voor julle koop 'n kaartjie

43
00:04:30,120 --> 00:04:31,340
wanneer die fliek uitkom.

44
00:04:37,080 --> 00:04:42,340
Ek is 'n lustelose.

45
00:04:42,920 --> 00:04:43,940
Ek is te vet.

46
00:04:44,340 --> 00:04:45,580
Ek hou van niemand nie.

47
00:04:46,600 --> 00:04:48,640
Ek kan nie eet nie. Ek kan nie kak nie.

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
My tandvleis bloei heeltyd.

49
00:04:51,080 --> 00:04:52,260
Ek vertrou niemand nie.

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Ek is verveeld.

51
00:04:54,680 --> 00:04:57,480
Agorafobies. Ek drink nie. Ek doen nie
rook.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,360
Ek kan nie ski nie.

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Ek is ongelukkig.

54
00:05:02,480 --> 00:05:04,540
Ek haat myself.

55
00:05:05,400 --> 00:05:06,760
Ek haat hierdie pak.

56
00:05:07,100 --> 00:05:08,480
Ek haat hierdie restaurant.

57
00:05:09,380 --> 00:05:10,680
En ek haat hom.

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,560
Dit is jy, is dit nie? Dit is jy.

59
00:05:12,800 --> 00:05:16,010
Ja? Dit is. Kyk, teken dit vir ons,
sal jy? Jy het 'n pen.

60
00:05:17,390 --> 00:05:20,510
Sit net, uh, aan Lindy, dieretuin, dieretuin, dieretuin.

61
00:05:20,990 --> 00:05:22,790
Af kom die torings op 'n Maandagaand.

62
00:05:23,370 --> 00:05:27,010
Ek het dit. Ek het dit. Hy doen dit. Kyk,
hy lyk net soos hy op 'n TV lyk.

63
00:05:28,370 --> 00:05:29,309
Hy het dit gedoen.

64
00:05:29,310 --> 00:05:30,970
Ek het dit. Ek het dit.

65
00:05:31,910 --> 00:05:33,030
Dieretuin, dieretuin, dieretuin, Steve.

66
00:05:35,710 --> 00:05:38,130
Jy moet ophou worry, Steve.

67
00:05:39,030 --> 00:05:42,910
Jy is die snaaksste man in die wêreld.

68
00:05:45,640 --> 00:05:49,760
Ek weet daar is baie ander jonger,
talentvolle komediante wat agter jou aankom,

69
00:05:49,780 --> 00:05:56,700
probeer om jou kroon te ruk, maar vir my,
jy sal altyd

70
00:05:56,700 --> 00:05:58,560
wees die koning van komedie.

71
00:05:58,900 --> 00:05:59,779
O ja?

72
00:05:59,780 --> 00:06:01,680
So hoekom het jy my nie op stel dopgehou nie
vandag?

73
00:06:03,740 --> 00:06:08,840
Ek was, sommige van die tyd. Jy was weg
vir 42 minute en 7 sekondes. Waar die

74
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
hel was jy?

75
00:06:11,180 --> 00:06:13,540
Wel, ek veronderstel ek sal jou moet vertel.

76
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
Ek gaan Byron studeer, Stephen.

77
00:06:17,500 --> 00:06:19,600
Dis waar ek vandag was, waarvoor ek ingeskryf het
die kursus.

78
00:06:20,260 --> 00:06:21,340
Dit begin môre.

79
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Dit is net 'n uur per dag.

80
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
'n uur?

81
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Sluit dit reis in?

82
00:06:27,580 --> 00:06:28,580
Nee.

83
00:06:29,420 --> 00:06:31,820
Wel, jy weet regtig hoe om jou te kies
oomblikke, nie waar nie, Caroline?

84
00:06:32,320 --> 00:06:33,360
Wel, laat ek jou iets vertel.

85
00:06:33,840 --> 00:06:36,240
As ek nie môre snaaks is in hierdie fliek nie,
dit gaan wees as gevolg van jou

86
00:06:36,240 --> 00:06:40,540
obsessief, dom, selfgesentreerd,
selfsugtig, koppig, jeugdig, vasgevang

87
00:06:40,540 --> 00:06:44,620
houding wat dit gaan vernietig
fliek, ons verhouding, my loopbaan, en

88
00:06:44,620 --> 00:06:45,680
seker my lewe ook.

89
00:06:45,940 --> 00:06:47,040
Jy het 'n keuse, Caroline.

90
00:06:47,260 --> 00:06:51,000
Dis ek of ’n dooie digter wat tights gedra het
en kon nie eers vir Brian behoorlik spel nie.

91
00:07:08,090 --> 00:07:09,850
Ek wil werk.

92
00:07:10,510 --> 00:07:15,430
Ek wil weet wat 'n vergelyking is.

93
00:07:16,370 --> 00:07:20,770
Alles wat ek weet, niks daarvan nie.

94
00:07:22,050 --> 00:07:23,250
Ek wil streef.

95
00:07:29,070 --> 00:07:33,910
Lord George Gordon Byron.

96
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
'n Hoer.

97
00:07:38,020 --> 00:07:41,560
Ek sien ek het sommige van julle ietwat geskud
met daardie stelling.

98
00:07:42,300 --> 00:07:45,260
Nou, hoe kan ek dit blykbaar ondersteun
ligsinnige voorstel?

99
00:07:46,380 --> 00:07:50,720
Ek het natuurlik verwys na die inskrywing in
sy dagboek gedateer 6 September 1814,

100
00:07:50,820 --> 00:07:56,840
en ek haal aan, laudanum gedrink saam met mev.
Wood, ek sou haar tepels suig as ek kon.

101
00:08:41,319 --> 00:08:48,020
En so sien jy, sy ligsinnigheid hierin
geval was bloot 'n

102
00:08:48,020 --> 00:08:51,100
manier om die waarheid te onthul.

103
00:08:51,480 --> 00:08:56,860
Nou sal ons môre die sifilis dek
epidemie van 1820. Dankie.

104
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
Verskoon my.

105
00:09:03,080 --> 00:09:07,960
Ek het net gewonder, voel jy dit
Byron kon ooit 'n liefdevolle gevorm het

106
00:09:07,960 --> 00:09:11,920
verhouding met 'n vrou? Of doen jy
voel soos soveel suksesvolle mans dat hy

107
00:09:11,920 --> 00:09:16,900
vroue gebruik as 'n soort, wel, 'n soort van
kruk? Ek dink die enigste kruk Byron

108
00:09:16,900 --> 00:09:18,420
was geïnteresseerd in was sy eie.

109
00:09:18,920 --> 00:09:24,360
Dankie. Ek wil net sê ek is
sien baie uit na die volgende lesing

110
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Dit is baie verblydend.

111
00:09:26,140 --> 00:09:30,000
Ek het wel 'n tutoriaal wat spaar
môre om vier.

112
00:09:32,400 --> 00:09:36,820
Dis baie moeilik, jy sien. Ek het gedink
ons kan dalk 'n sweep na die droom hê.

113
00:09:37,580 --> 00:09:38,880
Ja, ek wil dit graag hê. Dankie.

114
00:09:41,980 --> 00:09:43,160
Professor Breeze?

115
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Ja.

116
00:09:45,580 --> 00:09:48,740
Ek is Hannah Van Holzenstreet. Ja, ek weet
wie jy is.

117
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
Ek wil weet hoekom jy my gefaal het
toelatingseksamen.

118
00:09:51,880 --> 00:09:54,580
Omdat ek nie gedink het jy is a
geskikte student vir hierdie kollege.

119
00:09:55,460 --> 00:09:56,520
Wel, dis nie waar nie.

120
00:09:56,940 --> 00:10:00,260
Ek bedoel, ek is baie slimmer as die meeste van
die kuikens vir wie jy plekke gegee het.

121
00:10:02,570 --> 00:10:04,510
Ek sien jou dan môre. Môre om
vier.

122
00:10:06,190 --> 00:10:10,210
Ek is jammer, juffrou Van Hosenstrat. Die
besluit geneem is. Bullshit.

123
00:10:10,970 --> 00:10:15,190
Dean self het my 'n plek hieroor gegee
kursus. Wat die dekaan vir jou gegee het, is nie myne nie

124
00:10:15,190 --> 00:10:17,710
kommer. Hierdie digkursus is vol.

125
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
Waar is hy?

126
00:10:22,030 --> 00:10:23,510
Dean is besig met sake.

127
00:10:23,870 --> 00:10:24,870
Ek weet nie waar hy is nie.

128
00:10:29,720 --> 00:10:33,280
Julle twee-gesig, twee-tydsberekening,
professorale pik!

129
00:10:33,600 --> 00:10:37,000
Jou akademiese klootgat! Jy het gesê ek is aan
daardie kursus!

130
00:10:37,300 --> 00:10:38,920
Dit was Breeze. Ek het alles probeer.

131
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
Ek het hom selfs sy eie parkering aangebied
spasie.

132
00:10:41,820 --> 00:10:43,360
Maar die gogga wou nie byt nie.

133
00:10:43,960 --> 00:10:46,480
Jou skolastiese skuim!

134
00:10:48,680 --> 00:10:53,440
Jy wil nie deur al daardie sit nie
vervelige lesings. Ek kan vir jou 'n opskryf

135
00:10:53,440 --> 00:10:55,260
eersteklasgraad op die oomblik.

136
00:10:55,580 --> 00:10:58,280
Wat wil jy hê? M.A.?

137
00:10:58,560 --> 00:11:00,020
'n B.A.? Aangesteek?

138
00:11:00,240 --> 00:11:01,980
Oxford? Jou Oxford-snare!

139
00:11:04,480 --> 00:11:09,420
Ek wil geen smulletters agter my hê nie
naam. Ek wil studeer. Ek wil

140
00:11:09,420 --> 00:11:10,740
waardeer. Ek wil verstaan.

141
00:11:10,980 --> 00:11:15,800
Ek wil weet wat Byron bedoel het toe hy
geskryf het, lisp die kwekery steeds uit en

142
00:11:15,800 --> 00:11:20,380
alles wat hulle uitspreek, buiten hulle altyd
reuk van brood en botter.

143
00:11:21,220 --> 00:11:24,500
So jy beter dink aan iets vinnig,
Dean, of jy is dood!

144
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Lekker oefensessie.

145
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Goed.

146
00:12:19,040 --> 00:12:23,140
Dit sê hier dat mans ouer as 40
maak blykbaar wonderlike minnaars.

147
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Caroline.

148
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Ja, skat?

149
00:12:26,260 --> 00:12:30,920
Noudat jy klaar is met dit alles
poësie-dinge, jy hoef niks te doen nie

150
00:12:30,920 --> 00:12:32,780
meer skryfwerk, sal jy?

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
O, nee.

152
00:12:35,040 --> 00:12:36,820
So wat doen dit in jou sponssak?

153
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Wat is dit?

154
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Dit is 'n potlood.

155
00:12:42,120 --> 00:12:43,940
Dis my oogomlynerpotlood, dink ek.

156
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Met 'n uitveër aan die einde daarvan?

157
00:12:47,980 --> 00:12:51,080
Wel, ek weet nie wie dit daar gesit het nie, en
Ek het dit beslis nie nodig nie

158
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
wat ook al.

159
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Goed.

160
00:12:54,700 --> 00:12:57,680
Nou, ek het gedink oor hoe ek kan
wees môre regtig snaaks in hierdie toneel.

161
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
Sien, die ander akteur het die snaakse reël.

162
00:13:01,380 --> 00:13:07,480
Maar as ek in die kamer kom, die deur
afgeval het, sou ek die lag kry.

163
00:13:08,320 --> 00:13:09,199
Briljant, Steve.

164
00:13:09,200 --> 00:13:14,920
Maar aan die ander kant, as wanneer die deur
afgeval het, het die muur afgekom, wat gesit het

165
00:13:14,920 --> 00:13:20,020
'n geweer in my sak af, wat my geblaas het
broek af, dan sal ek nog snaakser wees.

166
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
En ek sou die tema steel.

167
00:13:28,740 --> 00:13:29,940
Wat dink jy moet ek doen?

168
00:13:31,980 --> 00:13:33,180
Die tweede, dink ek.

169
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Dis wat ek gedink het.

170
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Haai, is ek daar?

171
00:13:37,640 --> 00:13:41,960
Nee, maar jy is in hierdie een. Dit is 'n
puik artikel. Vier bladsy-pad en puik

172
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
foto's.

173
00:13:43,599 --> 00:13:44,599
O, ja, jy is reg.

174
00:13:49,180 --> 00:13:50,400
Steve? Mm?

175
00:13:50,940 --> 00:13:53,260
Jy weet, toe jy geoefen het...
Uh - huh?

176
00:13:53,480 --> 00:13:56,260
Wel, die lessenaar het gelui, en blykbaar
daar was 'n paar navrae oor ons

177
00:13:56,260 --> 00:13:58,100
paspoorte. Hulle wil hê ek moet afgaan en
sorteer dit uit.

178
00:13:58,820 --> 00:13:59,739
Ek sal saam met jou kom.

179
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Nee!

180
00:14:01,620 --> 00:14:06,440
Um, daar is blykbaar baie van jou
aanhangers daar onder, en hulle is almal

181
00:14:06,560 --> 00:14:07,900
Zoo, dieretuin, dieretuin, uit my broek.

182
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
O, ja, jy is reg.

183
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Ek sal hier bly en dit lees.

184
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Ja.

185
00:14:32,420 --> 00:14:38,820
Tussen 1950 en 1962 was jy
deur die KGB gewerf

186
00:14:38,820 --> 00:14:43,580
om te spioeneer en om ander agente hier te werf
in Oxford.

187
00:14:44,520 --> 00:14:49,120
Wel, spioen, ja, maar ek het nie gewerf nie.

188
00:14:50,320 --> 00:14:53,880
Wel, almal het dit gedoen, was nie
hulle?

189
00:14:56,640 --> 00:14:58,200
Wat wil jy weet?

190
00:14:58,580 --> 00:15:00,400
Ons wil weet...

191
00:15:00,720 --> 00:15:01,980
Wie het jou gewerf?

192
00:15:02,460 --> 00:15:04,160
En wie anders het hulle gewerf?

193
00:15:04,820 --> 00:15:08,020
Wel, ek weet nie. Dit was donker.

194
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
En hy het met die slap gepraat.

195
00:15:12,680 --> 00:15:15,600
Mank. Meneer Douglas, dit is baie eenvoudig.

196
00:15:15,900 --> 00:15:18,820
As jy met ons saamwerk, kry jy 'n
verskoning.

197
00:15:19,380 --> 00:15:25,680
Maar as jy dit nie doen nie, sal jy as 'n
verraaier en gaan tronk toe vir 30 jaar.

198
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Ek sien.

199
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Dankie.

200
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Hallo.

201
00:16:14,980 --> 00:16:16,380
Wat maak jy in my bed?

202
00:16:17,700 --> 00:16:20,780
Wel, ek lê net hier en wonder wat
'n ou wat goed lyk soos jy

203
00:16:20,780 --> 00:16:23,280
alles op sy eie. Trek jou klere aan en
kom hier weg.

204
00:16:23,500 --> 00:16:27,680
En ek sal nie omgee om te wed dat jy nie
het in drie, vyf nie 'n vrou gehad nie,

205
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
tien jaar.

206
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
Ek wil jou iets vertel, professor
Windjie.

207
00:16:32,540 --> 00:16:36,400
Ek het as 'n kelnerin in New Orleans gewerk
vir drie jaar sodat ek hierheen kon kom.

208
00:16:37,200 --> 00:16:42,720
Drie jaar kry my gat vasgeknyp so ek
kon saam met jou poësie doen.

209
00:16:45,580 --> 00:16:46,880
Nou weet jy wat ek wil hê.

210
00:16:48,420 --> 00:16:52,260
En as jy vir my gee wat ek wil hê, sal ek
gee jou wat jy wil hê.

211
00:16:55,280 --> 00:16:56,520
Soos ek weet jy wil dit hê.

212
00:16:57,760 --> 00:16:59,500
Jy het niks wat ek wil hê nie.

213
00:17:00,540 --> 00:17:03,060
Hoekom probeer jy nie die wetenskap nie
departement? Hulle sal enigiets raas.

214
00:17:04,180 --> 00:17:07,060
Gaan nou asseblief hier weg. Ek het 'n
ernstige student om te sien.

215
00:17:12,220 --> 00:17:13,220
Hallo, Caroline.

216
00:17:13,480 --> 00:17:14,599
Ek is jammer ek is laat.

217
00:17:15,290 --> 00:17:17,630
Nee, nee, asseblief, kom in.

218
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Hallo, skat.

219
00:17:25,690 --> 00:17:27,190
Miskien is ek te vroeg.

220
00:17:27,390 --> 00:17:28,810
Dit is nie wat dit lyk nie.

221
00:17:29,350 --> 00:17:31,090
Die dame gaan net weg.

222
00:17:31,570 --> 00:17:32,590
O, is jy volgende?

223
00:17:33,370 --> 00:17:37,190
Sjoe, hierdie poësieprofessore weet regtig
hoe om jou 'n moeilike tyd te gee, huh?

224
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Gee geen aandag nie.

225
00:17:39,110 --> 00:17:41,950
Professor, ek kan altyd terugkom
'n ander keer. Nee, nee, asseblief, moenie gaan nie.

226
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Sien jou, Caroline.

227
00:17:45,780 --> 00:17:47,860
So jy kan Byron studeer en ek nie,
huh?

228
00:17:48,500 --> 00:17:52,140
So ek dink as jou IK so groot soos jou is
gat, jy moet baie slim wees,

229
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
reg, skat?

230
00:18:47,050 --> 00:18:50,670
Hallo. Jy ken my dalk nie, maar, uh...
Steve Weil.

231
00:18:51,710 --> 00:18:53,170
Snaaksste man in die wêreld.

232
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
Ja.

233
00:18:56,170 --> 00:18:58,370
Ek is ook Caroline se kêrel.

234
00:19:00,330 --> 00:19:03,030
Regtig? Ken jy Caroline?

235
00:19:04,470 --> 00:19:05,890
Ja, sy is my beste vriendin.

236
00:19:07,530 --> 00:19:10,970
Sou lord Byron 'n man of 'n maand?

237
00:19:11,410 --> 00:19:12,610
Goed, baie goed.

238
00:19:12,830 --> 00:19:15,810
Ek is veral beïndruk deur die pad in
wat jy die sentrale verhoog het

239
00:19:15,810 --> 00:19:22,610
vraag, wat natuurlik doen
wese

240
00:19:22,610 --> 00:19:23,930
'n man van genie...

241
00:19:24,880 --> 00:19:29,340
Behalwe een buite die samelewing se alledaagse
Morris.

242
00:19:30,860 --> 00:19:37,480
Wel, ek... ek veronderstel dat die lewe met 'n,
jy weet, 'n sogenaamde... Stop jy

243
00:19:37,480 --> 00:19:39,340
sê jy weet heeltyd?

244
00:19:40,140 --> 00:19:44,980
Jammer, dit is net dit, jy weet, ek...
Professor!

245
00:19:45,740 --> 00:19:46,960
Let op jou krumpette!

246
00:19:49,520 --> 00:19:51,800
So sy het 'n verhouding met die
professor.

247
00:19:53,830 --> 00:19:54,970
Wel, jy weet, dit is nie soos 'n affair nie.

248
00:19:55,530 --> 00:20:01,810
Dit is meer soos een van daardie warm, seksuele,
intens, styf,

249
00:20:01,990 --> 00:20:03,390
poëtiese getalle, weet jy?

250
00:20:04,430 --> 00:20:05,670
Ek moet haar van poësie afkry.

251
00:20:06,350 --> 00:20:10,150
Ek moet haar wegkry van hierdie geheel
siek Oxford ding voordat sy 'n word

252
00:20:10,150 --> 00:20:11,150
hopelose akademikus.

253
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Maar hoe?

254
00:20:13,990 --> 00:20:18,130
Wel, jy weet, soos ek gesê het, ek is
Caroline se beste vriendin, en ek wil net hê

255
00:20:18,130 --> 00:20:19,130
vir haar, weet jy?

256
00:20:19,660 --> 00:20:22,440
Ek bedoel, miskien, jy weet, daar is sommige
manier waarop jy haar kan maak

257
00:20:22,440 --> 00:20:25,800
jaloers. Ek weet nie, soos maak haar
dink sy verloor jou.

258
00:20:26,740 --> 00:20:27,800
Jy bedoel soos om 'n verhouding te hê?

259
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
Ja, ek bedoel, dit klink dalk aaklig.

260
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
Ek weet nie.

261
00:20:31,560 --> 00:20:36,960
Ek ken geen jong, pragtige vroue nie
hier in Oxford wie sal daardie soort doen

262
00:20:36,960 --> 00:20:40,340
dubbelsinnige ding net om, ek weet nie,
help my uit.

263
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
Steve, ek sal enigiets doen om jou te help en
Caroline.

264
00:20:47,180 --> 00:20:49,580
Jy bedoel ek en jy maak asof ons 'n
saak?

265
00:20:50,160 --> 00:20:51,900
Sekerlik, as dit haar help om van poësie af te kom.

266
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
Ek sal dit doen. Is jy seker dit gaan
om te werk?

267
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Ek weet nie.

268
00:20:57,020 --> 00:20:58,640
Dit is in elk geval die moeite werd om te probeer, is dit nie?

269
00:20:59,700 --> 00:21:00,760
Hoe gaan sy uitvind?

270
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
Wat? Ek het gesê, hoe gaan sy vind
uit? O, ek weet nie.

271
00:21:05,880 --> 00:21:07,020
Kom ons plak op die kussing.

272
00:21:08,540 --> 00:21:09,660
Panties, daardie soort ding.

273
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
Wat?

274
00:21:11,380 --> 00:21:12,720
Daai sexy panties?

275
00:21:13,960 --> 00:21:15,140
Ek sal jou in my kamer kry.

276
00:21:15,480 --> 00:21:16,500
Ek sal jou gaan haal.

277
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
Wat, nou?

278
00:21:20,750 --> 00:21:26,990
O, professor, ek moet jaag. My
kêrel het my half 'n half terug verwag

279
00:21:26,990 --> 00:21:27,990
gelede. Is hy 'n student?

280
00:21:28,330 --> 00:21:29,410
Nee, hy is 'n komediant.

281
00:21:29,990 --> 00:21:32,170
Sy naam is Steve Wild. Het jy al ooit
van hom gehoor?

282
00:21:32,650 --> 00:21:33,650
Wild? Ja.

283
00:21:34,230 --> 00:21:35,430
Sy naam is bekend.

284
00:21:36,890 --> 00:21:38,690
Wel, dit is hy.

285
00:21:39,230 --> 00:21:41,550
Dit is die draaiboek van 'n fliek wat hy doen
hier in Oxford.

286
00:21:42,110 --> 00:21:43,330
Jy kan dit lees as jy wil.

287
00:21:44,130 --> 00:21:45,970
O, dankie. Ja, ja, ek wil graag.

288
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
Dankie vir 'n fantastiese tutoriaal.

289
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Sien jou môre.

290
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Ja, ja, inderdaad.

291
00:22:37,570 --> 00:22:42,070
Goed, so wat anders doen daardie komedie
kruip moet dit aan juffrou Dumbo bewys

292
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
is regtig 'n gat?

293
00:22:45,170 --> 00:22:46,170
Kous.

294
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
Hallo, het jy hulle gekry?

295
00:23:42,580 --> 00:23:45,420
Wat? Die sexy broekie. Het jy gekry
hulle? O ja.

296
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
Groot. Hierdie is puik.

297
00:23:48,860 --> 00:23:51,160
Nou, waar gaan ek hulle plaas?

298
00:23:51,420 --> 00:23:52,640
Wat van daar op die telefoon?

299
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Ja, dis reg.

300
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Dit is wonderlik.

301
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Ek sal haar kry om kamerdiens te bel. Sy is
verplig om 'n man te sien.

302
00:23:59,560 --> 00:24:00,720
Steve, ek is in groot moeilikheid.

303
00:24:02,060 --> 00:24:07,000
Dekaan van die kollege lê dood op
die vloer in my kamer, en hy was

304
00:24:07,000 --> 00:24:08,740
verwurg met een van my sykouse.

305
00:24:09,310 --> 00:24:10,610
So hulle gaan dink dit was ek.

306
00:24:10,930 --> 00:24:11,930
Kouse, goeie idee.

307
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
Steil.

308
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
Wie is dit?

309
00:24:19,770 --> 00:24:21,250
Dis ek, Caroline.

310
00:24:26,730 --> 00:24:28,530
Jammer ek het so lank geneem.

311
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
Dis oukei.

312
00:24:30,130 --> 00:24:33,050
Ek weet hoe lank hierdie pad dinge aanstuur
neem.

313
00:24:37,429 --> 00:24:39,750
Skree, dieretuin, dieretuin, dieretuin, kom my uit
broek.

314
00:24:40,390 --> 00:24:41,410
Ja, hulle was, ja.

315
00:24:42,350 --> 00:24:45,150
Vreemd hoe ons reg oorkant geleë is
die voorportaal en ek het niks gehoor nie.

316
00:24:45,730 --> 00:24:47,530
Wel, terselfdertyd is dit 'n baie goeie
instrument.

317
00:24:55,570 --> 00:24:56,570
Wie s'n is hierdie?

318
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Is hulle nie joune nie?

319
00:24:58,310 --> 00:24:59,590
Ek dra nie hierdie nie, Stephen.

320
00:25:00,150 --> 00:25:03,070
Ag, wel, miskien het die skoonmaakdame gekom
in terwyl ek geslaap het en haar gebruik het

321
00:25:03,070 --> 00:25:04,290
broekie om die foon af te vee.

322
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
Het jy 'n vrou hier gehad, Stephen?

323
00:25:10,960 --> 00:25:12,220
Goed, miskien het ek dit gedoen.

324
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
Maar hoekom?

325
00:25:14,300 --> 00:25:17,560
Wel, ek het eensaam geraak toe jy weggegaan het
doen jou poësie en al die ander goed

326
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Ek weet jy het gedoen.

327
00:25:18,760 --> 00:25:20,080
Maar dis nie waar nie.

328
00:25:20,820 --> 00:25:23,880
Goed, ek het vir jou gelieg oor die
poësie, maar dit is al wat dit was.

329
00:25:26,280 --> 00:25:29,180
'n Aerodata-studie vra nie te veel nie
daarvan.

330
00:25:30,190 --> 00:25:33,790
En nou is 'n lang tyd wanneer jy soos
eensaam en suksesvol soos ek is. Moet jy nie

331
00:25:33,790 --> 00:25:37,690
vergeet, ek is Steve Wilde, die snaaksste
man in die wêreld. En ek het nie tyd nie

332
00:25:37,690 --> 00:25:41,030
vir kuikens wat nie by kan wees wanneer ek
het hulle nodig, as ek hulle nodig het, of selfs as ek

333
00:25:41,030 --> 00:25:42,250
het hulle nie nodig nie. Kry dit?

334
00:25:42,850 --> 00:25:46,070
Wel, ek dink glad nie jy is snaaks nie.

335
00:25:46,750 --> 00:25:50,590
Ek dink jy is 'n koue, humorlose,
onsnaakse monster.

336
00:25:52,890 --> 00:25:57,110
Wel, dieretuin, dieretuin, dieretuin, hier gaan jou
vriendin.

337
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Jy kan nou uitkom.

338
00:26:12,650 --> 00:26:13,870
Dis oukei. Ons is almal alleen.

339
00:26:14,710 --> 00:26:16,550
Wel, dit werk goed, nè?

340
00:26:17,430 --> 00:26:18,970
Ek dink ons ​​albei verdien 'n drankie.

341
00:26:20,450 --> 00:26:21,550
Nou, waar is daardie koeldrank?

342
00:26:23,170 --> 00:26:24,670
Nee, ek sal niks hê nie.

343
00:26:25,530 --> 00:26:28,130
Haai, kom aan. Ontspan. Moenie bekommerd wees nie. Sy is
gaan nie terugkom nie.

344
00:26:30,650 --> 00:26:32,010
Is jy oukei? Jy lyk bietjie bewerig.

345
00:26:32,730 --> 00:26:33,990
Nee, ek gaan goed, nè?

346
00:26:34,630 --> 00:26:36,030
Ek dink ek sal maar na my kamer toe gaan.

347
00:26:36,570 --> 00:26:37,890
Wil jy nie jou klere optel nie?

348
00:26:39,890 --> 00:26:42,010
Nee, ek gaan haal hulle later.

349
00:26:49,690 --> 00:26:51,570
Jy weet, ek dink regtig jy moet bly
vir 'n drankie.

350
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
Goed.

351
00:26:57,050 --> 00:26:58,430
Natuurlik, ek sal 'n whisky hê.

352
00:26:59,370 --> 00:27:00,370
Goed.

353
00:27:01,010 --> 00:27:02,210
Goed, Skots of Iers?

354
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
Skots.

355
00:27:05,050 --> 00:27:06,050
Geen ys nie.

356
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Dit is gesluit.

357
00:27:09,020 --> 00:27:10,980
Nee, nee, nee. Nie meer jy nie.

358
00:28:04,560 --> 00:28:06,020
Stephen kom hier om my dood te maak.

359
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Ag, moenie laf wees nie. Stephen is net 'n
komediant.

360
00:28:09,580 --> 00:28:10,920
Hy is ook 'n opgeleide moordenaar.

361
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
Lees jy die draaiboek?

362
00:28:15,860 --> 00:28:16,739
Ja, natuurlik.

363
00:28:16,740 --> 00:28:17,860
Let jy iets snaaks daaraan op?

364
00:28:18,140 --> 00:28:19,680
Nee. My punt presies.

365
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Gaan sit.

366
00:28:24,620 --> 00:28:26,900
Geen grap nie.

367
00:28:28,760 --> 00:28:30,660
17. Enigiets snaaks?

368
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
18.

369
00:28:32,780 --> 00:28:34,000
Daar is ook niks snaaks nie.

370
00:28:35,600 --> 00:28:39,840
Ditto. Wanneer 30, 40, is daar nie een nie
grappie in die draaiboek.

371
00:28:40,120 --> 00:28:43,220
Nou, hoekom sou die snaakste man in die
wêreld na Oxford gekom om 'n fliek mee te doen

372
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
geen grappies nie?

373
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
Wel, maar jy is die grapprofessor.

374
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
Jy is nogal 'n ou een.

375
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
Steve Weil.

376
00:28:50,800 --> 00:28:53,140
Snaaksste man in die wêreld aan die top KGB
sluipmoordenaar.

377
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Wat?

378
00:28:55,580 --> 00:28:59,480
Dink Roscoe regtig ek verraai alles
die studente wat ek gewerf het en eenvoudig oorhandig

379
00:28:59,480 --> 00:29:01,940
die lêer na MI5? Ek sou nie gedoen het nie
dit, Steve.

380
00:29:02,330 --> 00:29:04,910
Dis hoekom ek hier is, om seker te maak jy
moenie.

381
00:29:21,530 --> 00:29:22,650
Ek verstaan ​​nie.

382
00:29:23,410 --> 00:29:27,110
As jy regtig 'n KGB huurmoordenaar is, hoe het
kan jy ooit snaaks wees?

383
00:29:27,550 --> 00:29:31,530
Toe die professor hier my in gewerf het
1968, ek is na Rusland vir assessering.

384
00:29:32,140 --> 00:29:36,280
En as gevolg van my natuurlike komiese tydsberekening,
Ek is na die KGB-komedie-opleiding gestuur

385
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
kamp in Minsk.

386
00:29:37,640 --> 00:29:40,960
Toe ek teruggekeer het na die Weste, het ek besef,
soos so baie ander Sowjet-opgeleides

387
00:29:40,960 --> 00:29:44,800
strokiesprente, dat as my voorblad as komediant
gaan hou, het dit nie net gehad nie

388
00:29:44,800 --> 00:29:48,300
om skreeusnaakse snaaks te wees, maar 'n paranoïes
manies-depressief ook.

389
00:29:48,640 --> 00:29:52,420
My God, net soos Tony Hancock en Peter
Sellers en John Cleese.

390
00:29:52,740 --> 00:29:54,360
KGB is baie subtiel, Caroline.

391
00:29:55,260 --> 00:29:56,460
Wat het hulle gebruik, Stephen?

392
00:29:57,720 --> 00:29:59,000
Ego-opblaas dwelms?

393
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Adulasie behandeling?

394
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Stapels kontant.

395
00:30:02,460 --> 00:30:04,220
Dit is genoeg ambagte-klets,
Professor.

396
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
Dit is tyd om te stap.

397
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
die professor gaan.

398
00:30:37,800 --> 00:30:39,320
Uit die pad, ou Don.

399
00:30:44,180 --> 00:30:47,740
Ek het gesê laat die professor gaan.

400
00:30:48,580 --> 00:30:54,600
Ons is siek en sat vir jou intelligent
yobbles wat die universiteitslewe ontwrig.

401
00:30:55,100 --> 00:31:00,240
Ja, ons is almal akademici hier en ons is
keelvol vir julle MI5 bastards.

402
00:31:23,689 --> 00:31:25,690
Ou manne na voor.

403
00:31:26,070 --> 00:31:27,570
Jy ook, Geoffrey.

404
00:31:30,190 --> 00:31:32,790
Het jy meer as ses koeëls in
daardie geweer, Igor?

405
00:31:33,230 --> 00:31:38,270
Want as jy dit nie het nie, is jy in vir 'n
verdomde goeie roes. Asseblief, moenie doen nie

406
00:31:38,270 --> 00:31:38,969
enigiets uitslag.

407
00:31:38,970 --> 00:31:39,970
Die man is 'n fanatikus.

408
00:31:40,150 --> 00:31:41,650
Ek het hom self opgelei.

409
00:31:42,150 --> 00:31:45,470
Pyp af, Breeze. Ons bloed is op.

410
00:31:46,050 --> 00:31:47,410
Bloed! Bloed!

411
00:31:47,970 --> 00:31:48,970
Bloed!

412
00:32:30,000 --> 00:32:30,699
Was hy?

413
00:32:30,700 --> 00:32:34,140
Ja, op 'n voorgraadse manier.
Het my nooit laat lag nie.

414
00:32:34,420 --> 00:32:35,880
Wel, ek hoop jy het jou les geleer,
Brees.

415
00:32:36,100 --> 00:32:40,340
Los al hierdie Marxistiese snert aan die
jong ouens. ’n Man van jou ouderdom is bloederig

416
00:32:40,340 --> 00:32:41,340
onwaardig.

417
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
Genoeg gesê.

418
00:32:44,100 --> 00:32:46,900
Hierdie bietjie romp het jou skraal gered
nek.

419
00:32:47,360 --> 00:32:49,960
'n Stem van dank vir die plek van aandete,
dink jy nie?

420
00:32:51,260 --> 00:32:53,620
Regs, in die tent van die kommie.

421
00:32:53,960 --> 00:32:55,700
Dooie en gewonde kêrels aan die raket.

422
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
Al die ander terug na die personeelkamer
vir ons.

423
00:33:06,370 --> 00:33:13,370
Lord George Gordon Byron het gesterf terwyl
baklei met die Griek

424
00:33:13,370 --> 00:33:15,930
insurgente in... Caroline?

425
00:33:17,610 --> 00:33:24,350
In... Um... In... April 1824,

426
00:33:24,470 --> 00:33:25,470
meneer.

427
00:33:25,810 --> 00:33:28,500
Sien my af. ook teenoor jou.

428
00:33:30,640 --> 00:33:37,100
Die punt is dat wanneer 'n groot digter lê
sy pen neer

429
00:33:37,100 --> 00:33:41,920
en tel 'n swaard laat sy vyande
pasop.

430
00:33:47,020 --> 00:33:48,480
Ek wil leer.

431
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
Ek wil leer.

432
00:33:59,030 --> 00:34:00,690
Alles waarvan ek niks weet nie.

433
00:34:02,630 --> 00:34:05,750
Ek wil die feite leer. Kan jy
my op te voed?

434
00:34:06,810 --> 00:34:07,890
Ek wil leer.

435
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
Hoër gedagtes.

436
00:34:14,010 --> 00:34:15,510
Kan jy my opvoed?

437
00:34:16,810 --> 00:34:18,989
Ek wil weet wat 'n vergelyking is.

438
00:34:19,670 --> 00:34:20,770
En 'n sonnet.

439
00:34:21,750 --> 00:34:23,310
'n Byron sonnet.

440
00:34:24,000 --> 00:34:28,600
Haar lomp hare was saamgebind oor 'n
voorkop, helder van intelligensie en regverdig

441
00:34:28,600 --> 00:34:33,020
glad. Haar wenkbrou vorm was soos die
lugboog, haar wang heeltemal pers met

442
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
straal van die jeug.

443
00:34:34,100 --> 00:34:38,280
Monteer soms tot 'n deursigtige gloed
asof haar are blitsig loop. Sy in

444
00:34:38,280 --> 00:34:42,159
sooth het 'n lug en genade besit deur no
beteken algemeen, maar grasdak lank.

445
00:34:42,800 --> 00:34:44,260
Ek het dumpy vrou gehaat.